Witajcie kochani! W dzisiejszym poście z serii Noirvember chcę przytoczyć kilka moich ulubionych cytatów z filmów noir!

Myślę, że błyskotliwe dialogi to konieczny element dobrego filmu noir. Ze względu na ograniczenia Kodeksu Haysa, scenarzyści musieli wykazać się pomysłowością, pokazując wątpliwą moralność swoich postaci.

Wielki sen (1946)

Vivian (nie mając na myśli koni): „Też czasem gram na wyścigach. Lubię jednak obejrzeć najpierw konie. Zobaczyć czy się do czegoś nadają. Poznać ich taktykę.

Marlowe: „Mnie też już pani rozgryzła?”

Vivian: „Tak mi się zdaje”

Marlowe: „Słucham”

Vivian: „Nie lubi pan być oceniany. Od startu biegnie pan przodem, próbując oderwać się od stawki. A potem… spokojnie do mety.”

Marlowe: „Pani też nie lubi być oceniana”

Vivian: „Nie spotkałam jeszcze nikogo kto potrafiłby to zrobić. Chce pan spróbować?”

Marlowe: „Najpierw musiałbym zobaczyć panią na torze. Ma pani styl, ale nie wiem jak z kondycją”

Vivian: „Zależy kto jest w siodle”.

 

Podwójne ubezpieczenie (1944)

Phyllis Dietrichson, przy pierwszym spotkaniu: „Mamy w tym stanie limit prędkości, siedemdziesiąt kilometrów na godzinę”

Walter Neff: „A jak szybko jechałem?”

Phyllis: „Sto pięćdziesiąt.”

Neff: „Pewnie wlepi mi pani mandat?”

Phyllis: „Poprzestanę na ostrzeżeniu.”

Neff: „A jeśli to nic nie da?”

Phyllis: „Dostanie pan klapsa.”

Neff: „A jeśli się rozpłaczę?”

Phyllis: „Może pocieszy pana mój mąż.”

Neff: (z uśmiechem) „Rozumiem.”

Żegnaj, laleczko (1944)

„Dobra, Marlowe,” powiedziałem sobie, „Jesteś twardzielem. Byłeś już ogłuszony, podduszony, straszony bronią i nafaszerowany prochami jak pijana mysz. Teraz musisz zdobyć się na bohaterski czyn – założyć spodnie.”

 

Człowiek z przeszłością (1947)

Jeff (do Kathie grającej w ruletkę): „Tak się nie gra.”

Kathie: „Dlaczego?

Jeff: „Bo nie można wygrać.”

Kathie: „A jakoś można?”

Jeff: „Można wolniej przegrać.”

Sokół maltański (1941)

„Nie uwierzyliśmy w opowieść, uwierzyliśmy w 200 dolarów. Za taką sumę mogliśmy przymknąć oko na kłamstwo.”

tłumaczenie nie do końca oddaje dowcip oryginału 😉

“We didn’t exactly believe your story, Miss O’Shaughnessy. We believed your two hundred dollars. I mean, you paid us more than if you’d been telling us the truth, and enough more to make it all right.”

A wy macie swoje ulubione cytaty z filmów? Może nawet użyliście ich w codziennym życiu? Opowiedzcie mi w komentarzach!

Miłego Noirvember!